Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je n'aurais pas dû venir à ici aujourd'hui.
De quoi parlez-vous, Cho Sun ?
La personne que vous avez dans votre cœur...
ce n'est pas moi.
Mais je pense
savoir qui ici est cette personne?
Que dites-vous ?
Cho Sun !
Vous,...!
Vous pouvez arrêter, Mademoiselle.
D'un homme qui est bon et agréable
je n'obtiendrai pas de papillons. (références au sentiment amoureux)
Le Jeune Seigneur que j'aime ne
regarde que vous, Mademoiselle,
d'une façon dont il ne l'a jamais fait à mon encontre...
J'ai donc joué une farce pour irriter le Jeune Seigneur.
J'ai dépassé les limites.
Jeune Seigneur, chaque fois que vous viendrez au Pavillon Moran, je vous offrirai du vin pour me faire pardonner.
Je vous prie, de tout cœur, de me pardonner.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je suis désolé, Cho Sun.
Je vous ai blessé.
Tout... est de ma faute.
Dans les questions de cœur, comment peut-il y avoir le bien et le mal
et qui peut blâmer qui ?
Je ne suis pas comme un blanc-bec
à vous reprocher de ne pas me regarder.
Donc, ne vous préoccupez pas trop.
Cho Sun...
Je...
Prenez soin de vous, Jeune Seigneur.
Désirer quelqu'un qui ne peut être vôtre,
va blesser cette personne et vous blesser...
Même alors que ce désir ne peut pas être renié et
que vous passez toute votre vie en enfer...
C'est ainsi qu'est le premier amour.
Premier... amour ?
Je suis désolé pour le manque de courtoisie de Cho Sun.
C'est à cause de ma faiblesse.
S'il vous plaît, n'y pensez plus et veuillez me pardonner.
Saviez-vous ce que c'était un manque de courtoisie ?
On ne peut être blâmé pour regarder une belle femme,
mais...
Je suis la femme de ce Jeune Seigneur.
Ne pensez-vous pas que vous devriez présenter des excuses à Mon Seigneur directement ?
Je suis désolé
mais en vérité...
Oubliez ça.
Pourquoi ne pas vous retirez ?
Oh ? Hé !
N'était-ce pas Daemul ?
Buvez, buvez.
Allez-y doucement...
Non, ne buvez pas autant de cul sec !
Buvez lentement.
Hé, vraiment...
Hé, c'est...
C'est vrai ce qu'on dit, les beaux garçons sont déraisonnables...
Je veux dire...
Jeune Seigneur Kim Yoon Shik.
Comment un beau Seigneur, comme lui, peut, même avec la gisaeng assise à côté de lui,
poser ses yeux sur moi juste comme ça ?
Mais ne vous préoccupez pas trop.
Vous êtes mon seul et unique Mon Seigneur.
Hey, vous...
Hé, Daemul...
Quel est le problème avec vous ?
Quel est le problème ?
Il se fait tard.
Je vous escorte à la maison.
A partir de maintenant, le surnom de Kim Yoon Shik est pleurnichard, pleurnichard.
Qu'en est-il de Daemul ?
Maintenant qu'il a été jeté par Cho Sun, à quoi sert Daemul ?
Hé, comment pouvez-vous être aussi cruel ?
N'avez-vous pas vu là-bas ?
Ayant perdu Cho Sun pour Lee Sun Jun, il noyait son chagrin, pleurant des larmes d'injustice !
Kim Yoon Shik aime Cho Sun ?
C'est drôle.
Ça suffit.
Il en reste encore.
Il va être gaspillé.
Satisfait maintenant ?
Sunbae !
C'est..., c'est mon alcool !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Vous, abruti...
Qu'avez-vous dit ?
Même si tout le monde dit de lui que c'est un abruti...
Il y a tellement de choses pour lesquelles je lui suis reconnaissant...
J'ai toujours été celui qui a reçu...
Vous ne savez même pas ce qu'il y a dans mon cœur...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Comment ?
Par hasard, venez-vous juste de traité
votre vénérable Sunbae d'abruti ?
Je n'ai personne d'autre que vous !
Sauvez ma mère, Go Bong !
Si je tombe en disgrâce du Président, cette fois encore...
Je...
Que dois-je faire ?
Pour attraper Kim Yoon Shik,
il y a deux pions qui doivent être pris en premier.
Lesquelles ?
Aishh,
Lee Sun Joon
Moon Jae Shin
Le fils du Premier Ministre , et le fils du Procureur Général ?
Nous deux ?
Ne savez-vous pas pourquoi nous avons perdu face au faible Kim Yoon Shik à chaque fois ?
C'est à cause de ces gars-là qui sont
collés à ses côtés, c'est pourquoi...
C'est pourquoi...
S'ils ne sont pas là,
Kim Yoon Shik ne pourra rien faire.
Compris ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Quelle sorte d'ami êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait pour qu'il se retrouve dans un tel état ?
Cet enfant fragile a
bu plus d'alcool que son corps ne pouvait le supporter
et ça ne vous a pas inquiété ?
Je...
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour ça ?
Quoi ?
Si vous êtes tellement inquiet pour lui , pourquoi n'avez-vous pas vous-même veiller sur lui, Sunbae ?
Ce vaurien !
Jamais plus
je ne veux entendre le nom de Kim Yoon Shik.
sortir de votre bouche, Sunbae.
C'est une pétition vous demandant d'infliger un châtiment sévère à Hong Byuk Seo, Votre Majesté.
Les pillages et les meurtres de Hong Byuk Seo se poursuivent.
Abandonnant de son modèle de bon larron, de cambrioler les bureaux du gouvernement et les riches marchands,
maintenant il vole la vie des gens ordinaires et leurs biens et
trouble la paix publique.
S'il vous plaît, capturez Hong Byuk Seo, faites-lui payer ses crimes de sa vie et
montrez l'inviolabilité de la législation nationale.
D'un côté, un voleur méprisable
que les gens du peuple dénoncent...
Et de l'autre, un traître qui perturbe la sécurité publique...
...le Hong Byuk Seo qui avait l'habitude de
parler de la vérité de Kum Deung Ji Sa.
Hong Byuk Seo a lui-même révélé que sa prochaine cible sera Woon Jung Ga.
Pas même une fois, il n'avait annoncé à l'avance son prochain exploit, n'est-ce pas Ministre de la Guerre?
Cela ne viendrait-il pas de son insolente conviction qu'il est devenu le héros du peuple ?
Comme il nous a même prévenu, si vous ne l''attrapez pas, le Ministère de la Guerre perdra la face, Ministre.
Je donnerai même ma vie pour attraper Hong Byuk Seo.
S'il vous plaît, faites-le .
J'ai l'intention de découvrir qui sont ceux derrière lui et de les punir sévèrement.
Vous avez bien fait.
Si Hong Byuk Seo est pris à Woon Jung Ga cette fois
je tiendrais la promesse que je vous ai faite.
Équipe Est, entrez sur le terrain !
Équipe Est, équipe 'Est !
Équipe Est, équipe Est !
Équipe 'Ouest !
Nous allons gagné ! Vous êtes mort !
Équipe Ouest, sur le terrain !
Équipe Ouest, équipe Ouest !
Gardez espoir, Votre Excellence.
Ce soir, quelqu'un parmi eux
avouera qu'il est le Hong Byuk Seo.
Il tombera volontairement droit dans mon piège.
Puis, avec les pourparlers de Kum Deung Ji Sa
il n'aura pas l'occasion de menacer votre vie.
Faites-moi confiance.
J'espère que vos mots ne seront pas quelque chose
dont il faudra avoir honte demain matin, Ministre de la Guerre.
Comment est-ce possible ?
Les 4-Jargeum sont séparés cette fois.
Alors, qui faut-il soutenir ?
Équipe Est ? Ou l'équipe Ouest ?
L'équipe Est ou l'équipe Ouest, cela n'a pas d'importance.
Parce qu'il n'y aura pas, plus longtemps, des combats de groupe à des matchs de hockey .
Aussi, c'est un adieu à ces kits médicaux bien approvisionnés.
Il n'y aura pas de combats à mort pour savoir qui des Norons ou des Sorons aura gagné...
Ainsi, nous pouvons tout simplement apprécier le jeu sur ce terrain.
Étant donné que les Norons ont gagné à chaque année,
les étudiants Noron ont dû farouchement s'opposer à cet arrangement.
Le Président des Étudiants a pris une importante décision.
Après tout, n'est-il pas, le Président Sungkyunkwan
que les étudiants eux-mêmes ont élus ?
C'est juste que...
il devrait avoir au moins cette qualité.
Par hasard, êtes-vous toujours en colère à cause des événements d'hier ?
La fille du Ministre de la Guerre ne m'intéresse vraiment pas du tout.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Honnêtement
je n'ai que Cho Sun...
tout mon cœur est pour elle.
Je n'ai aucun intérêt.
Où ce cœur va et qui il regarde, ne m'intéresse pas.
Alors arrêtez ces minables excuses.
Arrêtez maintenant.
Sunbae
Je vais vraiment...
vraiment jouer très dur.
Pourquoi ?
Est-ce que cet abruti de Noron a dit quelque chose ?
Jusqu'ici, nous avons toujours été du même côté,
cela ne sera plus possible à l'avenir.
Je vais lui montrer que je peux bien faire tout seul.
Pourquoi voulez-vous...
faire tout seul ?
Maintenant, nous allons commencer le match de hockey de l'année Kyung Sool
que tous les étudiants de Sungkyunkwan et les gens apprécient ensemble !
N'êtes-vous pas un joueur de l'équipe Est, étudiant Goo Young Ha ?
Je suis un blessé.
S'il vous plaît, prenez mon pouls...
Je pense que j'en ai trop fait hier à Ib Chung Jae.
Début de la première mi-temps !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Notre Geol Oh, extirper de l'équipe Est !
Daemul, utilisez votre force !
Même si tous les autres vont
frapper la balle vers le but,
le Président va la frapper vers Kim Yoon Shik quoi qu'il arrive.
et Geol Oh...
Vous prenez soin de ce voyou.
Moi...
Je vais m'approcher de Kim Yoon Shik, comme si j'allais frapper la balle, mais j'éclaterai sa tête...
Quel est le problème avec le Président ?
Pourquoi fait-il ça ?
Dortoir de l' Est, 1 point !
Non, non !
Cela devient vraiment intéressant !
Que pensez-vous faire ? Lâchez-vous tout de suite !
Que faites-vous, abruti ?
Nous sommes au milieu d'un match.
Ce genre de bagarre ne va pas à l'encontre des règles.
Bagarre ? Même dans ce cas, vous devriez d'abord regarder à qui vous vous en prenez !
Touchez-le une fois de plus et je vais...
JE VOUS AI DIT DE NE PLUS JAMAIS PRONONCER LE NOM DE KIM YOON SHIK DEVANT MOI !
Qu'est ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe?
Quel spectacle !
En venir aux mains au beau milieu d'une partie. Vous n'avez pas honte ?
Ne faites pas attention à lui.
Il n'en vaut pas la peine.
C'est une guerre sans épées...
Oh, pourquoi font-ils cela ?
Ce n'est pas comme si les Norons et les Sorons s'affrontaient.
Pourquoi est-ce qu'ils se battent à mort ?
Laissez-les faire.
Ils sont encore à un âge où ils grandissent à travers des combats.
Ils sont jeunes et ont le sang chaud.
Et vous... vous contentez simplement de regarder. D'abord au Dae Sa Rae et aujourd'hui encore...
De quel côté êtes-vous ?
Avez-vous peur de combattre ou... de perdre ?
hmm... je me le demande.
Peut-être,
les deux ?
Le Président agit de façon un peu bizarre.
Il n'est pas du genre à faire autant de fautes.
Aigoooo
Mon Seigneur,
D'une certaine manière c'est arrivé...
Mes plus sincères excuses, Mon Seigneur
C'est arrivé dans le feu de l'action.
Ne vous inquiétez pas.
L'accord de votre mariage...
Je pense que c'est fini, Hyo Eun.
La première mi-temps est terminée !
Une demi-heure de repos.
Vous avez fait quelque chose indigne de vous.
Je sais
que depuis le début vous visiez Kim Yoon Shik,
ça ne vous ressemble pas
de vous salir les mains.
Ça n'a aucun sens.
Ceux qui n'ont pas de sens
sont eux.
Comment une telle chose peut-elle se produire?
Qui est donc Kim Yoon Shik ?
Qu' est donc Kim Yoon Shik
pour que le fils du Premier Ministre le protège de son propre corps ?
Mes plus sincères excuses Mon Seigneur.
Durant ce match de hockey au moins les odieuses luttes...
de clan des étudiants ne se produirait pas. Pensant cela j'étais pris au dépourvu.
Kim Yoon Shik.
Quel genre de personne est-il ?
C'est à cause de moi
que Lee Sun Jun est blessé.
Pour que,
pour moi...
Je ne peux pas rester ici comme ça...
Je dois aller le voir, Sunbae
♫ Une fois encore aujourd'hui, alors que j'errais à ta recherche,♫
♫ Après t'avoir attiré toute la journée, je t'ai à nouveau enterré dans mon cœur. ♫
♫ Sais-tu que mon amour ne cesse de croître ? Je t'en prie. ♫
♫ Mon cœur se serre dans la crainte que je t'efface encore. ♫
♫ Peut-être que nous n'y sommes pas destinés à être (ensemble)♫
♫ Comme destiné à nous regarder silencieusement l'un l'autre de loin ♫
♫ Mais même de loin mes lèvres fermées hermétiquement ♫
♫ Dans un état second, je n'appelle que toi ♫
♫ Je me languis de toi. Je me languis de toi. Même si mon cœur est meurtri, ♫
♫ Je ne peux pas arrêter cet amour. ♫
♫ Parce que c'est notre amour, même si je meurs, je ne peux pas oublier ♫
Jeune Seigneur ! ♫ Je ne pense qu'à toi ♫
C'est bien maintenant que je vois Mon Seigneur est réveillé.
Je vais prendre congé.
À propos des fiançailles, Mon Seigneur...
Nous ne vous dérangerons plus.
S'il vous plaît... prenez bien soin de vous.
Voulez-vous...
m'épouser ?
S'il vous plaît...
épousez-moi ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais échoué à accomplir ce que j'avais décidé.
Je n'ai jamais échoué à faire
ce que je cherchais, non plus.
Jeune Maître
Je n'ai jamais failli à une promesse
que j'avais faite, non plus.
Donc...
...à l'avenir, je continuerai également ainsi.
Je ferai l'effort tous les jours.
Si la personne que je suis vous va,
allez-vous,
s'il vous plaît, vous accrochez à moi ?
Ce crétin.
Alors, ce voyou c'était... ce crétin.
Allons-y.
Ce sera bientôt la seconde mi-temps. Le meilleur joueur de l'équipe Ouest peut-il rester assis comme ça?
Et il y a de telle chose...
Peu importe ce qu'on dit, vous ne pouvez pas être consolé.
Bon, c'est quelque chose comme ça
même s'il n'y a pas de réconfort, il y a une façon d'oublier.
C'est une méthode qui torture votre propre corps, mais c'est très efficace.
Moi-même, je pense essayer.
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Un jeune au sang chaud...
Nous devons ajouter un plus à la liste.
Équipe Ouest - 1 point ! Équipe Ouest - deux points !
Équipe Ouest - trois points !
Daemul ! Daemul ! Daemul ! Daemul !
Jeune Maître, que cherchez-vous ici stoïquement, alors que vous êtes celui qui a été blessé?
À propos de ce joli garçon étudiant...
Celui pour qui vous avez protègé de votre propre corps pour le sauver...
Comment avez-vous pensez à faire une chose aussi remarquable ?
Ces jours-ci je me demande si vous êtes le même Jeune Maître que je connais...
Vous avez bu et devenu un petit chiot
vous qui êtes toujours propre et tiré à quatre épingles. Vous êtes devenu tellement plus humain.
Je me demande combien vous allez changer à l'avenir ?
Tout ça... c'est du passé.
Je pensais qu'il était un tel rat de bibliothèque ennuyeux.
Mais en le voyant aujourd'hui, je me suis inquiétée pour rien.
C'est pourquoi je suis inquiet, ma chère épouse.
Il est trop impulsif et émotionnel.
Cela ne ressemble pas à notre fils.
Vous vous sentez mieux ?
J'étais tellement pris plus tôt.
Ils ont dit que le jeu pourrait pas continuer sans moi. Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier correctement.
Merci. Et tout est à cause de moi...
J'aurais fait la même chose pour n'importe qui.
Si c'est à cause de cela, il n'y a pas besoin de me remercier,
ou se sentir désolé.
Vous deux... semblez vraiment bien ensemble.
Je voulais vous féliciter...
Sérieusement, ne faites pas cela.
Aish, c'est froid ! Ne soyez pas si douillet.
Hé Daemul, venez par ici. Venez, venez, venez
À propos de se frotter le dos. Je vous l'ai promis il y a longtemps, je peux enfin tenir cette promesse aujourd'hui. Hmm?
Je verserai l' agréable eau froide sur votre dos.
Avec toute cette transpiration, n'avez-vous pas l'intention de vous laver ?
Tu ferais mieux d'aller chercher ma crosse et la balle du tournoi.
Eh bien, tu ne vas pas te dépêcher ?
Sur ce. (bien je prends congé)
Je ne suis pas d'humeur à m'amuser avec vous.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Nous n'avons pas été informés que Votre Majesté viendrait.
Si vous l'aviez été, comment cela aurait-il été une inspection surprise ?
Je ne voulais pas qu'ils sachent que je viendrais à Sungkyunkwan.
Cela signifie...
que Hong Byuk Seo se montrera à Woon Jung Ga ce soir ?
Il s'agit d'un piège.
Ce doit être un complot de ceux qui ont peur que le secret de Kum Deung Ji Sa ne soit révélé et donc doivent attraper Hong Byuk Seo.
Je pense aussi que Hong Buk So est étudiant ici.
J'ai l'intention de le protéger à tout prix.
Votre Majesté !
Hong Byuk Seo ne doit pas se montrer à Woon Jung Ga ce soir.
S'il se fait attraper dans le piège du Ministre de la Guerre,
le Roi inutile que je suis ne sera plus en mesure de le sauver.
Votre Majesté.
Si vous pouvez les gérer le tout,
amenez-le moi. Il y a une personne qui sait
où est Kum Deung Ji Sa.
Ainsi, ce soir,
sortir à Woon Jung Ga.
C'est ce soir.
Ce soir, il va à coup sûr se montrer à Woon Jung Ga.
Ne saura-t-il pas que c'est un piège dangereux ?
Étant donné, qu'il a un cerveau...
Même si nous ne pouvons pas l'attraper à Woon Jung Ga,
nous serons en mesure de lui infliger une blessure mortelle.
Après cela,
il sera tout à vous.
L'assassin qui se fait passer pour Hong Byuk Seo...
est une personne digne de confiance.
Hong Byuk Seo...
Ce gars-là n'est certainement pas une personne ordinaire.
C'est comme si il a déclaré une guerre aux gardes.
"Attrapez-moi si vous pouvez !"
Même si c'est juste un voleur, incendiaire et meurtrier.
J'espère vraiment qu'il sera capturé ce soir.
Il est entrain de ternir le nom de Sungkyunkwan !
Taisez-vous ! Vous êtes dégoûtant !
Toi aussi,
tu crois
que c'est Hong Byuk Seo qui a tué et dépouillé des gens du peuple ?
Je suis sûr que Hong Byuk Seo c'est un étudiant de Sungkyunkwan.
A ce jour, tous les messages que Hong Byuk Seo a écrit ont été de bonne prose.
Ce mec est également vraiment pathétique .
S'il continue à écrire ces merveilleux messages dans les difficiles caractères Chinois,
comment le peuple illettré des marchés et les femmes qui utilisent des caractères coréens peuvent-ils les comprendre ?
Il est inconscient.
Pour qui veut-il révéler la vérité ?
Et comment peut-il réussir à changer le monde avec une telle mentalité ?
Oui, vous avez raison.
Hong Byuk Seo, ce mec pathétique...
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Fuir toute nourriture, se plonger dans les livres...
est-ce un homme avec son mariage à venir,
ou cela ressemble-t-il plutôt à un homme qui vit un amour non partagé ?
Votre fiancée, hibiscus, m'a envoyé un mot.
Elle me doit une faveur en relation avec vous depuis un petit moment.
Pourquoi ?
Êtes-vous... jaloux ?
Sunbae !
J'ai compris.
Un honnête étudiant parmi tous les éminents étudiants, comme si Lee Sun Jun, pourrait-être jaloux?
Comme c'est indécent !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Si le bien-aimé a quelqu'un d'autre dans son cœur...
Confucius lui-même, avec l'envie, la colère, la fureur, la jalousie,
avec de tels sentiments, il a dû souffrir.
Parce que c'est humain.
Se décevoir soi-même comme ça, ne ressemble pas à Lee Sun Jun ?
Tout d'un coup, je suis juste curieux.
Si Hong Byuk Seo traverse à Ban chon et saute par-dessus les murs de Sungkyunkwan...
même si vous devez mobiliser tous nos étudiants Noron,
vous devez l'attraper.
Oui, Président
Président !
Le Doyen veut vous voir.
Monsieur, que dites vous là ?
Vous prenez la responsabilité de la violence commise durant partie de hockey,
vous, le Président Ha In Soo, serez suspendu pour les quinze prochains jours
et ne pourrez plus exercer vos prérogatives de Président des Étudiants.
Chaque année, lors du match de hockey li y a des accidents.
L'incident d'aujourd'hui n'est qu'un parmi ceux-là.
Chaque année, les élèves transgressants
ont été sanctionnés au nom du Président des Étudiants.
Est-ce parce que je suis
le fils du Ministre de la Guerre.
Est-ce parce que le fils d'un simple Ministre de la Guerre à frappé le fils du suprême Premier Ministre...
Est-ce pour cette raison ?
C'est juste.
Même si vous êtes le fils du Ministre de la Guerre qui déplace les armées de cette nation,
même si vous êtes le Président,
tout étudiant qui agit mal à Sungkyunkwan
sera sanctionné sans exception. Il n'y a pas de passe-droit, tout le monde sait ça.
N'oubliez pas,
ceux qui vous nourrissent, vous habillent et vous enseignent dans Sungkyunkwan
ne sont pas vos parents, mais le peuple de cette nation.
Devant ces gens, vous avez souillé l'honneur de Sungkyunkwan aujourd'hui.
C'est le plus grand mal que vous avez commis aujourd'hui.
Le Président a été suspendu ?
C'est la justice divine !
Confucius a dit...
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Professeur Jeong, nous devons protéger Hong Byuk Seo.
C'est presque l'heure fixée entre 23h et 1h, Votre Excellence.
Votre Excellence, pensez-vous que Hong Byuk Seo va venir ?
Personne ne doit sortir.
Ce soir, aucun étudiant n'a l'autorisation de quitter Sungkyunkwan.
Si,
quiconque est surpris en train de sortir,
vous me l'envoyez immédiatement !
Vous allez quelque part, Geol Oh ?
Si vous êtes jouer, je serai votre adversaire. Si vous voulez de l'alcool, j'en ai beaucoup dans ma chambre.
Vous ne pouvez pas être mon adversaire.
Hong Byuk Seo n'est qu'un leurre.
Ce qu'ils veulent vraiment, c'est vous, vous le savez ?
Vous ?
Alors, vous pensiez que je ne savais pas ?
Un sot qui ne reconnaît même pas l'écriture de son seul ami de 10 ans...
Vous pensez que je suis un idiot ?
N'y allez pas !
N'avez-vous pas peur ?
Vous pourriez même en mourir !
Effrayé ? Pourquoi devrais-je l'être ?
Ce n'est pas comme si vivre était plus amusant.
Si la vie est pire que mourir,
alors que suis-je, moi qui suis à vos côtes ?
Allez-y !
Allez-y et
vivez comme vous aimez et
perd toi.
En fait,
la vérité que mon frère a voulu dénoncer au prix de sa vie
a été transformée en vol et assassinat, a été dénoncée et couverte et...
Voulez-vous me voir croiser les bras et juste regarder ça ?
Droit devant mes yeux et à cause de moi...
Vivre
comme ça...
c'est ça la vie ?
Ne vous inquiétez pas, Goo Yong Ha
Sans perdre un cheveu
je rentrerai sein et sauf.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Qui est là ?
Votre Excellence,
comme prévu, le voyou a foncé droit dans notre piège.
Allons-y.
Je vais lui faire payer le prix de son crime,moi même.
Ce sont...
Qui sont-ils ?
Eh bien, c'est... - Qu'est-ce ?
Ils ne permettent pas à Hong Byuk Seo
de tomber dans les mains du Ministre de la Guerre.
C'est un soulagement.
Mais il a été gravement blessé.
L' imbécile...
Je ne savais pas que vous étiez ici.
J'ai pensé que vous étiez dans la chambre. Quelle coïncidence !
Par hasard, est-ce
à cause de moi ?
Pour me fuir, de la chambre à la bibliothèque
et cette fois de la bibliothèque vers où pensez-vous fuir ?
C'est une idée stupéfiante.
Ma façon de sortir délibérément pour vous éviter...
Êtes-vous en train de dire que Kim Yoon Shik
est une personne intimidante pour moi ?
Par hasard,
est-ce encore à cause de ce qui s'est passé
le soir du Ib Chung Jae ?
Était-ce si insignifiant ?
Pour Lee Sun Joon, notre temps passé ensemble
était-il si insignifiant pour être détruits
par un tel petit malentendu ?
A-t-il si peu de signification ?
Vraiment ?
Ou...
ce que vous ressentez pour cette femme
est si grand ?
Cela
je ne veux pas en discuter davantage.
Non !
Je dois.
Ne vous ai-je pas dit ?
Qu'une fois hors de Sungkyunkwan, nous n'aurons plus à faire l'un avec l'autre.
Jusque-là,
D'accord,
même un colocataire laconique,
comme avant,
ne pouvons nous pas passer le reste du temps comme si rien ne s'était passé ?
Vous ne le permettrez pas, même
pour moi ?
Est-ce là une grande ambition
que des gens comme moi ne peuvent même pas rêver de mieux ?
Répondez...
moi !
Cloutez bien, Kim Yoon Shik.
Je...
n'ai pas pensé
revenir à l'ancien temps.
♫ Mon amour était vain ♫
♫ je vous ai repoussé loin comme ça ♫
♫ Mais j'ai commencé à vous attendre. ♫
♫ Mon amour ne partez pas ♫
♫ Je ne serai pas en mesure de vous voir une seconde fois. ♫
♫... Chaque fois... chaque fois... vous êtes fatigué et découragé ♫
♫ Je vous en prie revenez vers moi. ♫
♫ Soyez heureux mon amour. ♫
♫ Jusqu'à ce jour, jusqu'à ce que jamais... ♫
Hong Byuk Seo a été blessé
en sautant par-dessus les murs de Sungkyunkwan...
Une bonne chose que
je sois en vie.
Va t'en ! - Je vais prendre soin de moi-même.
Par hasard, m'avez-vous soupçonné, moi, d'être Hong Byuk Seo ?
Vous les gars, vous avez vu... ce que j'ai vu tout à l'heure...
Ils disent que Geol Oh et Daemul ont telle ou telle relation...
Ce beau Jeune Seigneur , qu'est-ce que vous avez à l'embêter comme ça ?
Ce n'est pas parce que je manque quelque chose...
c'est parce que mon cœur déborde.
Huh ? Est-ce suffisant ?
Cette nuit-là, pourquoi êtes-vous allé Hyang Kwan Chung ?
Une telle chose n'aurait pas dû arriver.
Mêlez-vous de vos affaires.
Pour combien de temps et combien d'autres...
dois-je... à cause de vous !
J'ai le message pour la date du mariage.
Là, vous avouez être Hong Byuk Seo... est-ce aussi pour votre frère aîné ?
Homosexualité au Sungkyunkwan...
L'homosexuel
c'est moi.